Moriturithe Wednesday arena

Fossa Cruenta | Vallis Ferri

The Fossa Cruenta Gazette

The mail before the fights

Turn 2 · fights on Wednesday, November 25, from 8 AM to 8 PM (Paris time). Each stable can write or change its message until Tuesday, November 24 at 11:59 PM (Paris time). The fights and the rest of the gazette will come out once the fights are settled.

A word from the director

Citizens of Fossa Cruenta, lanistas! Starting this Wednesday, the arena changes its rhythm. No more fights fought after nightfall: they will follow one another from 8 a.m. to 8 p.m., from the first light of dawn to the champion's bout beneath the torches. The programme is posted at 7 a.m., and each fight can be read within the hour that follows, on the page "Le direct". Follow your gladiators up close, bout after bout, without a moment's rest. Results and new orders will fall at 9 p.m., the gazette at 10 p.m. May the sand be kind to you, lanistas, for it shows little mercy!

See the original

Citoyens de Fossa Cruenta, lanistas ! Dès ce mercredi, l'arène change de rythme. Finis les combats livrés à la nuit tombée : ils se succèdent de 8 h à 20 h, des recrues aux premières lueurs du jour jusqu'au combat du champion, sous les torches. Le programme paraît à 7 h, et chaque combat se lit dans l'heure qui suit, sur la page « Le direct ». Suivez vos gladiateurs au plus près, combat après combat, sans un instant de répit. Les résultats et les nouveaux ordres tomberont à 21 h, la gazette à 22 h. Que le sable vous soit favorable, lanistas, car il ne pardonne guère !

The director of the arena

La Balance de Némésis

Our gladiators have studied yours. At length. With notes.

See the original

Nos gladiateurs ont étudié les vôtres. Longuement. Avec des notes.

Les Chouettes du Marais

A good fight is won before entering the arena. Ask Wolfraven Reavers, then.

See the original

Un bon combat se gagne avant d'entrer dans l'arène. Demandez donc à Wolfraven Reavers.

Les Hyènes de la Fosse

Death surrounds us, but we are brave and we will be present for the coming fights.

See the original

La mort nous entoure mais nous sommes brave et nous serons présents pour les prochains combats.

Les Écorcheurs du Ravin

The healers of the Herse de Capoue thank us: we keep them busy.

See the original

Les soigneurs de la Herse de Capoue nous remercient : nous leur donnons beaucoup de travail.

xxx Bandits

4-1 this is easy!